Pilotprogramm auf Einladung · 100 Minuten zum Start
Sie rufen an und sprechen wie immer Polnisch. Die andere Seite nimmt ein ganz normales Telefon ab, installiert nichts und hört Ihre Worte auf Deutsch.
Ein Klick öffnet die E-Mail mit fertigem Betreff. Wir antworten an Werktagen.
Die App gibt es nicht bei Google Play, Sie installieren sie aus einer Datei. Das Telefon fragt nach der Freigabe für den Browser.
Beim ersten Start geben Sie den Code ein, wählen das Sprachpaar und rufen an.
Richten Sie Ihre eigene Stimme auf dem Telefon ein und hören Sie, wie die Übersetzung klingt.
Nehmen Sie unter „Meine Stimme“ an einem ruhigen Ort 30–60 Sekunden Ihrer eigenen Sprache auf oder wählen Sie eine Datei vom Telefon.
Prüfen Sie zuerst die Aufnahme. Nach dem Erstellen hören Sie sich eine übersetzte Sprachprobe an, bevor Sie die Stimme auswählen.
Wählen Sie die Verwendung Ihrer Stimme. Die App stellt den Modus Schnell ein. Ihr Gesprächspartner hört die Übersetzung Ihrer Worte mit der gewählten Stimme.
Die Funktion benötigt Ihre Einwilligung. Die erstellte Stimme können Sie jederzeit in der App löschen.
Für wen
Palabra Live ist für Menschen entstanden, die in einem Land leben, arbeiten oder ein Unternehmen führen, dessen Sprache sie am Telefon nicht frei sprechen.
Behörde, Arztpraxis, Bank, Versicherung, Vermieter. Sie rufen selbst an, wann es Ihnen passt — ohne Bekannte um Hilfe zu bitten und ohne auf einen Dolmetschertermin zu warten.
Ukrainisch kombinieren Sie mit Polnisch oder mit Deutsch, in beide Richtungen. Dieselbe App hilft in der Behörde, in der Schule Ihres Kindes und im Gespräch mit dem Arbeitgeber.
Werkstatt, Büro, Praxis, Baufirma. Ein kurzes Telefonat statt langer E-Mail-Ketten und organisierter Dolmetscher — und Ihr Gegenüber muss nichts installieren und kein Konto anlegen.
So funktioniert es
Drei Schritte. Nichts muss vorher eingerichtet oder angemeldet werden.
Ihre Sprache und die des Gegenübers. Ein Fingertipp tauscht die Richtung, ohne den Gesprächsbildschirm zu verlassen.
Für ein Telefonat geben Sie die Nummer mit Ländervorwahl ein. Für ein Gespräch vor Ort genügt ein Telefon auf dem Tisch.
Vor Ort tippen Sie die sprechende Person an, das Telefon übersetzt nacheinander. Jede Person hört die Übersetzung in ihrer Sprache.
Sie rufen aus der App an, die andere Person nimmt einen gewöhnlichen Telefonanruf entgegen. Auf Ihrer Seite ist Internet nötig. Die standardmäßige Ansage erklärt die Übersetzung; in den Einstellungen können Sie wählen, den Gesprächspartner selbst zu informieren.
Gemessen, nicht versprochen
Das sind Zahlen von unserem eigenen Messplatz, keine gerundeten Slogans. Wir nennen auch die Richtung, in der wir schlechter abschneiden.
Wie wir messen: die Übersetzung beginnt noch während des Satzes (PL→DE) oder bis zu rund 1 Sekunde nach dessen Ende (DE→PL). Messung 5.–6.09.2026, Heimnetz, eine Kontrollaufnahme mit fünf Sätzen über denselben Weg wie ein echtes Gespräch. Die Zeit bis zum ersten Ton zählen wir ab dem Ende der Äußerung, nicht ab dem Moment, in dem Sie zu sprechen beginnen. Das Ergebnis hängt vom Netz, vom Sprachpaar und von Ihrer Sprechweise ab — nehmen Sie diese Zahlen als Anhaltspunkt, nicht als Zusage für jedes Gespräch.
Pilotprogramm auf Einladung: zuerst der Code, dann die APK-Datei.
Sechs Alltagssituationen, in denen normalerweise die gemeinsame Sprache fehlt.
Sie vereinbaren einen Termin und fragen nach Untersuchungsergebnissen — Sie sprechen Polnisch, der Arzt hört Deutsch. Die Uhrzeit und den Namen des Medikaments sehen Sie zur Kontrolle auf dem Bildschirm.
Sie erledigen ein Anliegen, vereinbaren einen Termin und fragen, welche Unterlagen fehlen. Name des Vorgangs und Datum nennt der Beamte auf Deutsch, Sie sehen sie auf Polnisch auf dem Bildschirm.
Sie nennen Konto- oder Policennummer, reichen eine Reklamation ein, fragen nach dem Stand einer Auszahlung. Nummern und Beträge sehen Sie zur Kontrolle auf dem Bildschirm, bevor Sie sie bestätigen.
Sie melden einen Schaden, fragen nach dem Reparaturtermin oder klären eine Mietfrage. Sie sprechen Polnisch, der Vermieter hört Deutsch, ohne etwas zu installieren.
Sie sprechen mit der Lehrkraft oder dem Sekretariat über Leistungen, Fehlzeiten oder einen Ausflug. Vereinbarungen und Termine sehen Sie gleich nach dem Gespräch auf dem Bildschirm.
Sie fragen nach dem Dienstplan, einer Vertragsänderung oder dem Gehalt, ohne einen Kollegen um Übersetzung zu bitten. Wichtige Angaben — Daten, Beträge, Namen — sehen Sie extra aufgeschrieben auf dem Bildschirm.
Vergleich
Dieselbe Sache: einen Termin vereinbaren und fragen, welche Unterlagen fehlen.
Modus 1
Sie rufen über das normale Telefonnetz an. Behörde, Arzt, Werkstatt oder Kunde nimmt ab wie bei jedem Anruf und hört die Übersetzung Ihrer Worte, gesprochen von einer natürlichen synthetischen Stimme. Sie hören die Antwort auf Deutsch.
Eingehende Anrufe sind in der App noch nicht allgemein verfügbar. Die aktuelle Absenderrufnummer eignet sich nicht für Rückrufe an Sie.
Modus 2
Ohne Nummer und ohne Verbindung. Das Telefon liegt zwischen Ihnen, und Sie tippen an, wer gerade spricht. Beim Arzt, in der Schule, in der Behörde, bei der Arbeit.
Konkrete Dinge, keine Versprechen.
Echte Bildschirme
Screenshots aus Version 0.10.0, direkt vom Telefon — nichts ist nachgezeichnet oder geschönt. Die Nummern auf dem Bildschirm sind Beispielnummern.
Gesprächsbildschirm
Vier Dinge, mehr nicht. Sie müssen nichts im Menü suchen, während die Behörde schon spricht.
Sprachpaar, Gesprächsdauer und geschätzte Kosten. Sie sehen auch, ob die Übersetzung gerade zum Gegenüber läuft.
Ihr Satz und seine Übersetzung untereinander — so prüfen Sie leicht, ob er richtig verstanden wurde.
Die Antwort in seiner Sprache und in Ihrer. Nummern und Daten können Sie lesen, statt um Wiederholung zu bitten.
Stummschalten, Zifferntastatur, Untertitel und die rote Auflegen-Taste — alles in Daumenreichweite.
Datenschutz und Recht
Erfahren Sie, welche Daten ein Gespräch benötigt und wer sie verarbeitet.
Es bleiben technische Daten: Gerätekennung, Zeit und Dauer des Gesprächs, Sprachen, App-Version, Fehler und Download-Ereignisse. Der Telefonanbieter (Twilio) führt ein eigenes Verbindungsprotokoll über 13 Monate — so arbeitet jedes Telefonnetz. Die Übersetzungsanbieter speichern Anfragen nur kurz und nur zur Missbrauchserkennung; die Fristen nennen wir in der Datenschutzerklärung.
Datenschutzerklärung lesen → (polnische Fassung verbindlich)
Verantwortlich für die Datenverarbeitung ist DawidWeb. Sie haben das Recht auf Auskunft, Berichtigung und Löschung Ihrer Daten sowie das Recht auf Beschwerde bei der polnischen Datenschutzbehörde (UODO). Rechtsgrundlagen und Speicherfristen beschreiben wir in der Datenschutzerklärung.
Pilotprogramm auf Einladung: zuerst der Code, dann die APK-Datei.
Diese Funktionen laufen noch nicht. Wir schreiben ehrlich darüber, damit Sie wissen, worauf Sie warten.
Palabra durchläuft das Sprachmenü einer Behörde oder Hotline selbst und drückt die passenden Ziffern, wenn Sie es anweisen.
Statt zu buchstabieren, tippen Sie Vor- und Nachnamen oder eine Nummer auf der Tastatur ein, und die App gibt sie genau weiter.
Das Telefon erkennt seinen eigenen Übersetzungston und übersetzt ihn nicht ein zweites Mal, sodass Sie ohne Kopfhörer sprechen können.
Nach dem Gespräch bekommen Sie eine kurze Zusammenfassung: was vereinbart wurde, welche Termine anstehen und was Sie als Nächstes tun. Heute fragt die App nur, ob die Sache erledigt ist.
Woher das kommt
Ich bin Pole und lebe in Deutschland. Im Alltag arbeite ich schriftlich — eine E-Mail auf Deutsch schreibe ich in Ruhe, aber ein Anruf bei der Behörde, in der Arztpraxis oder bei der Bank war für mich eine unüberwindbare Hürde.
Solche Gespräche habe ich wochenlang aufgeschoben oder jemanden gebeten, für mich anzurufen. Jedes Mal hat mich das mehr Nerven gekostet als die Sache selbst.
Am Ende habe ich das Werkzeug gebaut, das ich selbst gebraucht habe: Ich rufe an und spreche Polnisch, und die andere Seite nimmt ein normales Telefon ab und hört Deutsch. Palabra ist heute im Pilotbetrieb — ich teste sie an meinen eigenen Angelegenheiten und gebe sie an Menschen weiter, die genau dasselbe Problem haben.
— Dawid, DawidWeb
Jeder neue Code „Kostenloser Start“ enthält 100 Gesprächsminuten für die Gültigkeitsdauer des Codes. In der App zeigen wir keine Anbieterpreise; DawidWeb verwaltet Zugang und Limit im Panel.
Im aktuellen Pilotbetrieb sieht der Gesprächspartner die verifizierte Rufnummer des Dienstinhabers, nicht Ihre Nummer. Ein Rückruf auf diese Nummer erreicht Ihre App nicht. Eingehende Anrufe in der App sind noch nicht allgemein verfügbar.
Nein. Der Ton wird im Stream verarbeitet, und der Übersetzungstext verschwindet nach dem Gespräch.
Nein. Heute nur Android 8.0 oder neuer.
Schreiben Sie an kontakt@dawidweb.com. Wir senden einen Zugangscode, den Sie beim ersten Start der App eingeben. Wir antworten an Werktagen.
Vor dem Download siehst du die Änderungen. Nach der Installation zeigt die App „Was ist neu?“. Du kannst diese Übersicht jederzeit in den Einstellungen öffnen. Dort findest du auch „Nach Updates suchen“. Die Installation bestätigst du auf dem Telefon.
Polnisch, Deutsch, Englisch und Ukrainisch, in jeder Kombination.
Nein. Die andere Person nimmt ein normales Telefonat an und installiert nichts.
Die App übersetzt gesprochene Sprache laufend. Sprechen Sie in ganzen Sätzen und buchstabieren Sie Namen und Nummern. Übersetzungen können Fehler enthalten. Bestätigen Sie wichtige Vereinbarungen deshalb mit Ihrem Gesprächspartner.
Die Wartezeit hängt von der Internetverbindung, den Sprachen und der Länge Ihrer Äußerung ab. Sprechen Sie in kurzen, vollständigen Sätzen und warten Sie auf die Antwort. Die Verzögerung kann sich während des Gesprächs ändern.
Ja, nachdem Sie „Meine Stimme” eingerichtet haben. Nehmen Sie auf dem Telefon eine eigene Sprachprobe auf oder wählen Sie eine MP3-Datei, stimmen Sie der Erstellung zu und hören Sie sich das Ergebnis an. Die gewählte Stimme spricht die Übersetzung Ihrer Worte für den Gesprächspartner im Modus Schnell. Wir übermitteln die Probe an ElevenLabs; die Stimme können Sie in der App löschen.
Standardmäßig spielt die App eine Ansage zur automatischen Übersetzung ab. In den Einstellungen können Sie sie ausschalten, wenn Sie bestätigen, dass Sie den Gesprächspartner selbst informieren. Er sollte wissen, dass er eine Übersetzung und eine synthetische Stimme hört.
Die Datei stammt nicht aus Google Play. Ab Android 8.0 wird die Erlaubnis je Quelle erteilt: Einstellungen → Apps → Spezieller Zugriff → Unbekannte Apps installieren → den Browser wählen, aus dem Sie laden, und erlauben. Google Play Protect kann zusätzlich eine eigene Warnung zeigen.
Vor Ort ja — Sie tippen die sprechende Person an, deshalb überlagern sich Übersetzung und Sprache nicht. Beim Telefonat über Lautsprecher kann das Mikrofon die Übersetzung aufnehmen, nutzen Sie deshalb Kopfhörer.
Heute übersetzen wir das Menü, und Sie drücken die Tasten selbst. Der vollständige Automatik-Modus ist in Vorbereitung.
Ihre Frage steht nicht dabei? Schreiben Sie an kontakt@dawidweb.com — wir antworten an Werktagen.
Die App ist im Pilotprogramm auf Einladung. Laden Sie die Datei herunter und schreiben Sie uns wegen des Zugangscodes.
Zum Start benötigen Sie einen Zugangscode von DawidWeb.
Version 0.12.26 · 43,9 MB · SHA-256 bd2268c44fcc · Android 8+