Пілот за запрошенням · 100 хвилин на старт
Дзвониш і говориш українською, як завжди. Інша сторона бере звичайний телефон, нічого не встановлює і чує твої слова польською або німецькою.
Один клік відкриває лист із готовою темою. Відповідаємо в робочі дні.
Застосунку немає в Google Play, тож установлюєш його з файлу. Телефон попросить дозвіл для браузера.
При першому запуску вводиш код, обираєш пару мов і дзвониш.
Налаштуй власний голос на телефоні та послухай, як звучить переклад.
У розділі «Мій голос» запиши 30–60 секунд власного мовлення в тихому місці або вибери файл із телефону.
Спочатку перевір запис. Після створення голосу прослухай перекладений зразок, перш ніж вибрати його.
Вибери використання свого голосу. Застосунок увімкне швидкий режим, а співрозмовник почує переклад твоїх слів вибраним голосом.
Функція потребує твоєї згоди. Створений голос можна будь-коли видалити в застосунку.
Для кого
Palabra Live створена для людей, які живуть, працюють або ведуть бізнес у країні, мовою якої не почуваються впевнено по телефону.
Установа, поліклініка, банк, страхова, власник квартири. Дзвониш сам, коли тобі зручно, — не просиш знайомих про допомогу і не чекаєш вільного часу перекладача.
Українську поєднуєш із польською чи німецькою, в обидва боки. Той самий застосунок стане в пригоді в установі, у школі дитини й у розмові з роботодавцем.
Майстерня, офіс, кабінет, будівельна фірма. Коротка розмова замість низки листів і пошуку перекладача — а співрозмовникові не треба нічого встановлювати чи створювати обліковий запис.
Як це працює
Три кроки. Нічого не треба налаштовувати заздалегідь чи домовлятися із співрозмовником заздалегідь.
Свою і співрозмовника. Один дотик змінює напрям, без виходу з екрана розмови.
Для телефонної розмови вводиш номер із кодом країни. Для розмови наживо вистачить одного телефону на столі.
У режимі наживо одним дотиком вказуєш, хто говорить, телефон перекладає по черзі. Кожна людина чує переклад своєю мовою.
Ти телефонуєш із застосунку, а інша людина відповідає на звичайний дзвінок. З твого боку потрібен інтернет. Стандартне повідомлення пояснює переклад; у налаштуваннях можна вибрати самостійне попередження співрозмовника.
Виміряно, а не обіцяно
Це числа з нашого власного вимірювального стенду, а не заокруглені гасла. Наводимо й напрям, у якому ми слабші.
Як ми це міряємо: переклад починається ще під час речення (PL→DE) або приблизно до 1 с після його завершення (DE→PL). Вимірювання 5–6 вересня 2026 року, домашня мережа, контрольний запис із п'ятьма реченнями, пропущений тим самим шляхом, що й справжня розмова. Час до першого звуку рахуємо від кінця висловлювання, а не від моменту, коли ти починаєш говорити. Результат залежить від мережі, від пари мов і від того, як ти говориш, — тож сприймай ці числа як орієнтир, а не як обіцянку для кожної розмови.
Пілот за запрошенням: спершу код доступу, потім файл APK.
Шість повсякденних ситуацій, де зазвичай бракує спільної мови.
Записуєшся на прийом і питаєш про результати обстежень українською, а лікар чує польською або німецькою. Час візиту й назву ліків бачиш записаними на екрані, щоб перевірити.
Владнуєш справу, узгоджуєш термін і питаєш, яких документів бракує. Назву справи і дату працівник каже польською або німецькою, а ти бачиш їх записаними українською на екрані.
Називаєш номер рахунку чи полісу, подаєш скаргу, питаєш про статус виплати. Номери й суми бачиш виписаними на екрані, перш ніж їх підтвердиш.
Повідомляєш про несправність, питаєш про термін ремонту або з'ясовуєш питання оренди. Розмову ведеш українською, власник чує польською або німецькою без встановлення чогось.
Розмовляєш з учителем чи секретаріатом про успішність, відсутність чи поїздку. Домовленості й терміни бачиш записаними на екрані одразу після розмови.
Питаєш про графік, зміну в договорі чи виплату, не просячи колегу перекласти. Ключові слова — дати, суми, прізвища — бачиш виписаними окремо на екрані.
Порівняння
Та сама справа: домовитися про час і запитати, яких документів бракує.
Режим 1
Дзвониш через звичайну телефонну мережу. Установа, лікар, майстерня чи клієнт відповідають як на будь-який інший дзвінок і чують переклад твоїх слів, промовлений природним синтетичним голосом. Ти чуєш відповідь українською.
Вхідні дзвінки ще не доступні для всіх у застосунку. Поточний номер відправника не призначений для зворотних дзвінків до тебе.
Режим 2
Без номера і без дзвінка. Телефон лежить між вами, а ти торкаєшся, хто зараз говорить. У лікаря, в школі, в установі, на роботі.
Конкретні речі, а не обіцянки.
Справжні екрани
Знімки з версії 0.10.0, просто з телефона — нічого не домальовано й не прикрашено. Номери на екрані — приклади.
Екран розмови
Чотири речі, і все. Не треба нічого шукати в меню, коли працівник установи вже говорить.
Пара мов, тривалість розмови й орієнтовна вартість. Бачиш також, чи переклад саме зараз іде до співрозмовника.
Твоє речення і його переклад — одне під одним, тож легко перевірити, чи тебе зрозуміли правильно.
Відповідь його мовою і твоєю. Номери й дати можна прочитати, замість просити повторити.
Вимкнення мікрофона, цифрова клавіатура, субтитри й червона кнопка завершення — усе в межах великого пальця.
Приватність і право
Дізнайся, які дані потрібні для розмови та хто їх обробляє.
Залишаються технічні дані: ідентифікатор пристрою, час і тривалість розмови, мови, версія застосунку, помилки та події завантаження. Оператор телефонії (Twilio) веде власний журнал з'єднань протягом 13 місяців — так працює кожна телефонна мережа. Постачальники перекладу зберігають запити коротко і лише для виявлення зловживань; строки наводимо в політиці конфіденційності.
Прочитати політику конфіденційності → (польська версія є обов'язковою)
Розпорядником даних є DawidWeb. Ти маєш право на доступ до своїх даних, їх виправлення та видалення, а також право подати скаргу до польського органу з захисту персональних даних (UODO). Правові підстави й строки зберігання описані в політиці приватності.
Пілот за запрошенням: спершу код доступу, потім файл APK.
Ці функції ще не працюють. Пишемо про них чесно, щоб ти знав, на що чекати.
Palabra сама пройде голосове меню установи чи гарячої лінії і натисне потрібні цифри, коли їй вкажеш.
Замість диктувати по буквах, введеш ім'я, прізвище чи номер на клавіатурі, а застосунок передасть їх точно.
Телефон розпізнає власний звук перекладу і не намагатиметься перекласти його вдруге, тож можна буде говорити без навушників.
Після розмови отримаєш короткий підсумок: про що домовилися, які дати узгоджено і що робити далі. Сьогодні застосунок питає лише, чи справу владнано.
Звідки це взялося
Я поляк, який живе в Німеччині. Щодня працюю письмово — листа німецькою напишу спокійно, але дзвінок до установи, до поліклініки чи до банку був для мене стіною.
Такі розмови я відкладав тижнями або просив когось подзвонити замість мене. Щоразу це коштувало більше нервів, ніж сама справа.
Зрештою я зробив інструмент, якого сам потребував: дзвоню і говорю польською, а інша сторона бере звичайний телефон і чує німецькою. Palabra сьогодні в пілотній програмі — перевіряю її на власних справах і віддаю людям, які мають точно таку саму проблему.
— Давід, DawidWeb
Кожен новий код «Безкоштовний старт» містить 100 хвилин розмов на період дії коду. У застосунку не показуємо ціни постачальників; доступом і лімітом керує DawidWeb у панелі.
У поточному пілоті співрозмовник бачить підтверджений номер власника сервісу, а не твій номер. Зворотний дзвінок на цей номер не надходить до твого застосунку. Вхідні дзвінки в застосунку ще не доступні для всіх.
Ні. Звук обробляється потоково, а текст перекладу зникає після завершення розмови.
Ні. Сьогодні лише Android 8.0 або новіший.
Напиши на kontakt@dawidweb.com. Надсилаємо код доступу, який вводиш при першому запуску застосунку. Відповідаємо в робочі дні.
Перед завантаженням оновлення ви побачите опис змін. Після встановлення застосунок покаже «Що нового». Цей огляд можна знову відкрити в налаштуваннях. Там також можна перевірити оновлення. Встановлення ви підтверджуєте на телефоні.
Польська, німецька, англійська та українська, у будь-якій парі.
Ні. Співрозмовник бере звичайний телефонний дзвінок і нічого не встановлює.
Застосунок перекладає мовлення під час розмови. Говори повними реченнями, а імена та номери проговорюй по буквах. Переклад може містити помилки, тому важливі домовленості підтверджуй зі співрозмовником.
Час очікування залежить від інтернету, мов і довжини висловлювання. Говори короткими, повними реченнями та чекай на відповідь співрозмовника. Затримка може змінюватися під час розмови.
Так, після налаштування функції «Мій голос». Запиши власний зразок на телефоні або вибери MP3-файл, надай згоду на створення голосу та прослухай результат. Вибраний голос озвучує переклад твоїх слів для співрозмовника у швидкому режимі. Зразок передаємо ElevenLabs; голос можна видалити в застосунку.
За замовчуванням застосунок відтворює повідомлення про автоматичний переклад. У налаштуваннях його можна вимкнути, підтвердивши, що попередиш співрозмовника самостійно. Він має знати, що чує переклад і синтетичний голос.
Файл не з Google Play. На Android 8.0 і новіших дозвіл надається окремо для джерела: Налаштування → Застосунки → Спеціальний доступ → Встановлення невідомих застосунків → обери браузер, з якого завантажуєш, і увімкни дозвіл. Google Play Protect може додатково показати власне попередження.
У режимі віч-на-віч так — дотиком вказуєш, хто говорить, тому переклад і мова не накладаються. У телефонній розмові на гучномовці мікрофон може ще вловлювати переклад, тому поки що користуйся навушниками. Режим гучномовця, який сам розпізнає власний голос застосунку і не перекладає його, ще в розробці.
Сьогодні перекладаємо меню автовідповідача, а кнопки натискаєш вручну. Повний режим роботи з автовідповідачами готується.
Не знайшов свого запитання? Напиши на kontakt@dawidweb.com — відповідаємо в робочі дні.
Застосунок у пілотній програмі за запрошенням. Завантаж файл і напиши нам за кодом доступу.
Для запуску потрібен код доступу від DawidWeb.
Версія 0.12.26 · 43,9 MB · SHA-256 bd2268c44fcc · Android 8+